ستون کوه سفارشی

پس چگونه لاتین کلاسیک تا این حد نامنسجم شد؟ به گفته مک‌کلینتاک، یک حروف‌چین قرن پانزدهمی احتمالاً بخشی از کتاب «De Finibus» سیسرو را به هم ریخته تا متن جایگزین برای ماکت‌سازی فونت‌های مختلف برای یک کتاب نمونه تایپ فراهم کند. یافتن نمونه‌هایی از لورم ایپسوم که قبل از اینکه Letraset آن را به عنوان یک متن ساختگی در دهه 1960 محبوب کند، استفاده شده باشد، دشوار است، اگرچه مک‌کلینتاک می‌گوید که به یاد دارد در کتابی از نمونه‌های تایپ فلزی قدیمی به متن لورم ایپسوم برخورده است. تاکنون او به جایی که قبلاً این متن را دیده نقل مکان نکرده است، اما محبوبیت سیسرو در قرن پانزدهم از این نظریه پشتیبانی می‌کند که متن پرکننده قرن‌ها مورد استفاده قرار گرفته است.

خودتان را با تایپ کردن «لورم ایپسوم» در گوگل ترنسلیت اذیت نکنید. اگر قبلاً امتحان کرده‌اید، بسته به نحوه بزرگ‌نویسی حروف، ممکن است هر چیزی از «ناتو» تا «چین» پیدا کرده باشید. این ترجمه عجیب و غریب، زمینه‌ساز نظریه‌های توطئه شد، اما گوگل از آن زمان ترجمه «lorem ipsum» خود را به «lorem ipsum» به‌روزرسانی کرده است، که به طرز کسل‌کننده‌ای کسل‌کننده است. یک فرد شجاع، تلاشی برای ترجمه این متن که تقریباً به لاتین نیست، انجام داد.

به گزارش گاردین، جاسپریت سینگ بوپارای این چالش را با هدف «دقیقاً به همان اندازه که در لاتین نامنسجم است، در انگلیسی نیز نامنسجم باشد - و آن را به همان شیوه نامنسجم کند». در نتیجه، «حرف یونانی «eu» در لاتین به «bien» فرانسوی تبدیل شد […] و به نظر می‌رسید که «-ing» که در «lorem ipsum» به پایان می‌رسد، با «-iendum» در انگلیسی بهتر ترجمه می‌شود.»